鲁媒:申花翻译展现高情商,斯卢茨基言论的一句更改值得你慢慢品

来源:头条 发布时间:2025-09-12 15:38:53

体育播报9月12日宣 对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话,《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。

在中超联盟中,一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说,他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法,转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。

“我不知道为什么要这么踢,直接把冠军给恒大不就完了吗?”曾经执掌申花的崔康熙,在面对恒大“全华班”惨败后,赛后发布会说出了这样的话。

然而这有些刻薄的话,到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢,就因为对手是恒大吗?”

两者,截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上,申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中,(卡扎伊什维利)打进了11个进球,我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”

然而到了翻译嘴里,则变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球,这对于很多球队来说都是不可思议的。”

一句更改,值得你慢慢品。

【相关】这句没翻?翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论

相关阅读
玩家想看的是这个吗《刺客信条》剧集主演是非二元性别
玩家想看的是这个吗《刺客信条》剧集主演是非二元性别
玩家想看的是这个吗《刺客信条》剧集主演是非二元性别
2025-12-16
Gumayusi:讨厌T1就好像上班族要辞职一样但没有特别确定的瞬间
Gumayusi:讨厌T1就好像上班族要辞职一样但没有特别确定的瞬间
Gumayusi:讨厌T1就好像上班族要辞职一样但没有特别确定的瞬间
2025-12-16
OMG中单Haichao赛后采访:今天的话给自己打个及格
OMG中单Haichao赛后采访:今天的话给自己打个及格
OMG中单Haichao赛后采访:今天的话给自己打个及格
2025-12-16
排面啊ONBin在BLG基地热情迎接Viper,ON更是带Viper参观全部设施
排面啊ONBin在BLG基地热情迎接Viper,ON更是带Viper参观全部设施
排面啊ONBin在BLG基地热情迎接Viper,ON更是带Viper参观全部设施
2025-12-16
宁王&Lwx持续白给Starry厄斐琉斯烟花炸中炸OMG轻松赢首局
宁王&Lwx持续白给Starry厄斐琉斯烟花炸中炸OMG轻松赢首局
宁王&Lwx持续白给Starry厄斐琉斯烟花炸中炸OMG轻松赢首局
2025-12-16
Faker:现在和出道时维持着一样的胜负欲,这是进步的动力
Faker:现在和出道时维持着一样的胜负欲,这是进步的动力
Faker:现在和出道时维持着一样的胜负欲,这是进步的动力
2025-12-16
被打掉线了Croco剑魔爆杀H4cker猴子LNG首局碾压FRK
被打掉线了Croco剑魔爆杀H4cker猴子LNG首局碾压FRK
被打掉线了Croco剑魔爆杀H4cker猴子LNG首局碾压FRK
2025-12-16
Viper:来中国就想去海底捞!没想到这么多粉丝来机场欢迎我,我很感谢!
Viper:来中国就想去海底捞!没想到这么多粉丝来机场欢迎我,我很感谢!
Viper:来中国就想去海底捞!没想到这么多粉丝来机场欢迎我,我很感谢!
2025-12-16
WBG分享选手训练返图:投入认真的训练中一起加油!
WBG分享选手训练返图:投入认真的训练中一起加油!
WBG分享选手训练返图:投入认真的训练中一起加油!
2025-12-16
美国队长确认回归!《复联5》预告泄露迪士尼疯狂删帖
美国队长确认回归!《复联5》预告泄露迪士尼疯狂删帖
美国队长确认回归!《复联5》预告泄露迪士尼疯狂删帖
2025-12-16
最新录像
最新集锦
热词推荐
热门TAG